Twitterで見かけた問題。

日本人なら当然わかると思いますが、

うちの旦那さんと、中国育ちの次男は

揃って  『ウ』  を選択……

( ^_^ ;)

確かに中国語に直すと、

イもウも同じ文章になってしまうかも…。

私の中国語はこういうレベルにも

達してないので、全く話にならないのですが

(泣)

こちらのお店の看板を見た時、

旮旯？？？？

(--;)ﾖﾒﾝ…

上下入れ替わった感じが並んでるわー

なんだこれ？

と思ったら、

ガーラー      と読み、

(普段は死角になってる)端っこ、辺鄙な場所の

意味があるそうです。

初めて聞いた～ﾃﾞｽﾖ…

中国に何年住んでてもこんな状態w

まだ中国に来てそんなに経っていない時、

お義姉さんたちが、マイタイ！マイタイ！

って言ってたのを聞いて、何？

と思ったことがあったのですが、

汚いという意味の東北の方言でした。

(同じシチュエーション出使っていたので

意味は分かっていましたが、方言…)

私の場合、耳で聞いてから、

漢字を確認した方が頭に残るようです。

(最近はそれも怪しくなっていますが…ﾄｼ)

漢字は当然だけど、声調も覚えないと

通じないのが中国語ですが、

声調は話さないと忘れちゃいますね(--;)

うちの旦那さんは、日本語のニュースや本も

読んだりするのですが、

この間、これは……誰？と聞かれ、

見てみたら

張本人

でしたw

中国人みたいな名前だけど、

有名な人なのかと思ったらしいです。

確かに、〇〇〇〇(人の名前)張本人である。

などの文章になるので、人の名前かと

思っちゃいますね。

外国語は難しい！