最近の かな変換アプリは賢いもので、

多少間違って打っても、判断して

色んな変換候補を出してくれます。

(例えば、はらがさいたと打っても

バラが咲いた と変換候補を出してくれる)

この機能は早く文字が打てるので、

とても便利な機能なのですが、

逆にこの機能のせいで、

長年間違っていることに気が付かないことも…

ｺﾜｺﾜ(；´Д｀)

中国語でワンタン＝馄饨なのですが、

ある日 hundun と打ったら、

ちいさくhuntunと書いてある！

( ☉_☉)

え？？？

と思って調べたら、

hundunは山東地方の方言。

と書いてありました……

✳ちなみに私の周りのトーホク人は

皆 hundun と言っておりましたよ！

みんな間違いやすい言葉の場合、

アプリは訂正しながら、

これの間違いですよね？

と候補を出してくれるんですよ、、、

＿ﾄ￣|○ ニャンとカシコイ…

中国語の場合、

1つの漢字にいくつもの訓読み音読みがある

日本語と違い、読み方がいくつもある漢字はそれほど多くないのですが、たまに出てきたりします。

高麗人参の人参は、rencanではなくてrenshen

(参加の場合はcanjiaです。)

アプリはきちんと直しながら、

候補を出してくれます 。

あと

五目チャーハン＝什錦炒飯 の什なんかも、

shenjinではなくてshijin

(なに？＝什么？の場合はshenmeです。)

この辺はよくあるってことでいいと思いますが…

ダウンロード＝下载 の、载

帽子をかぶる＝戴帽子 の、戴

頭の中で日本語の裁縫 の、裁

と混ざって、いざとなったら私は書けないと思います…

(字を書く機会も減ってますし)

準備する＝准备 の准 は、にすい

淮海街 の淮 は、さんずい…

相当、、、怪しい…(^_^;)

個人的によく外国人が間違いやすいと思うのは、

桃花眷村というお店があるのですが

桃花眷村の眷は、春ではありません！！

前についてる桃花が、

いっそう春をイメージさせるから？

紛らわしい～～

近眼、ローガンにはキツイ漢字のお話でした…

↑チビオバチャン中国語の勉強

もたまには頑張って下さい…